Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Néerlandais-Portugais - Beslist. Wat is er aan de hand? Meneer hier...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Néerlandais

Portugais

Catégorie Language familier

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Beslist. Wat is er aan de hand? Meneer hier...
Texte Proposé par streambach	Langue de départ: Néerlandais Beslist. Wat is er aan de hand? Meneer hier heeft enkele ringen gejat. Ik regel het wel. Heb je het gezien? Ja, ik deed m'n ronde. Maar hebben we het ook op camera? Ik zag het.

Titre	roubo
Traduction Portugais Traduit par Lein	Langue d'arrivée: Portugais Com certeza. O que estÃ¡ a acontecer? Este senhor roubou alguns anÃ©is. Deixa-me tomar conta disto. Viste-o? Sim, estava a fazer a ronda. Mas tambÃ©m o temos gravado por cÃ¢mera? Vi-o.

Dernière édition ou validation par Sweet Dreams - 10 Décembre 2008 21:20

Derniers messages

	Auteur	Message
		7 Décembre 2008 23:54
	Sweet Dreams Nombre de messages: 2202	Alguns ajustes: Com certeza. O que estÃ¡ a acontecer? Este senhor roubou alguns anÃ©is. Deixa-me tomar conta disto. Viste-o? Sim, estava a fazer a ronda. Mas tambÃ©m o temos gravado por cÃ¢mera? Vi-o.
		8 Décembre 2008 10:20
	Lein Nombre de messages: 3389	Obrigada, Sweet Dreams!
		10 Décembre 2008 14:49
	Sweet Dreams Nombre de messages: 2202	SÃ³ uma pergunta, a Ãºltima linha do texto original, em inglÃªs significa: did you saw him?
		10 Décembre 2008 16:03
	Lein Nombre de messages: 3389	I saw it. (alias, na quinta linha tambem estao a falar do assunto, nao da pessoa: did you see it?)
		10 Décembre 2008 21:20
	Sweet Dreams Nombre de messages: 2202	Obrigado Lein Boa traduÃ§Ã£o