Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Neerlandès-Portuguès - Beslist. Wat is er aan de hand? Meneer hier...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Neerlandès

Portuguès

Categoria Col·loquial

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Beslist. Wat is er aan de hand? Meneer hier...
Text Enviat per streambach	Idioma orígen: Neerlandès Beslist. Wat is er aan de hand? Meneer hier heeft enkele ringen gejat. Ik regel het wel. Heb je het gezien? Ja, ik deed m'n ronde. Maar hebben we het ook op camera? Ik zag het.

Títol	roubo
Traducció Portuguès Traduït per Lein	Idioma destí: Portuguès Com certeza. O que estÃ¡ a acontecer? Este senhor roubou alguns anÃ©is. Deixa-me tomar conta disto. Viste-o? Sim, estava a fazer a ronda. Mas tambÃ©m o temos gravado por cÃ¢mera? Vi-o.

Darrera validació o edició per Sweet Dreams - 10 Desembre 2008 21:20

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		7 Desembre 2008 23:54
	Sweet Dreams Nombre de missatges: 2202	Alguns ajustes: Com certeza. O que estÃ¡ a acontecer? Este senhor roubou alguns anÃ©is. Deixa-me tomar conta disto. Viste-o? Sim, estava a fazer a ronda. Mas tambÃ©m o temos gravado por cÃ¢mera? Vi-o.
		8 Desembre 2008 10:20
	Lein Nombre de missatges: 3389	Obrigada, Sweet Dreams!
		10 Desembre 2008 14:49
	Sweet Dreams Nombre de missatges: 2202	SÃ³ uma pergunta, a Ãºltima linha do texto original, em inglÃªs significa: did you saw him?
		10 Desembre 2008 16:03
	Lein Nombre de missatges: 3389	I saw it. (alias, na quinta linha tambem estao a falar do assunto, nao da pessoa: did you see it?)
		10 Desembre 2008 21:20
	Sweet Dreams Nombre de missatges: 2202	Obrigado Lein Boa traduÃ§Ã£o