Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Nizozemski-Portugalski - Beslist. Wat is er aan de hand? Meneer hier...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Nizozemski

Portugalski

Kategorija Govorni jezik

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Beslist. Wat is er aan de hand? Meneer hier...
Tekst Poslao streambach	Izvorni jezik: Nizozemski Beslist. Wat is er aan de hand? Meneer hier heeft enkele ringen gejat. Ik regel het wel. Heb je het gezien? Ja, ik deed m'n ronde. Maar hebben we het ook op camera? Ik zag het.

Naslov	roubo
Prevođenje Portugalski Preveo Lein	Ciljni jezik: Portugalski Com certeza. O que estÃ¡ a acontecer? Este senhor roubou alguns anÃ©is. Deixa-me tomar conta disto. Viste-o? Sim, estava a fazer a ronda. Mas tambÃ©m o temos gravado por cÃ¢mera? Vi-o.

Posljednji potvrdio i uredio Sweet Dreams - 10 prosinac 2008 21:20

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		7 prosinac 2008 23:54
	Sweet Dreams Broj poruka: 2202	Alguns ajustes: Com certeza. O que estÃ¡ a acontecer? Este senhor roubou alguns anÃ©is. Deixa-me tomar conta disto. Viste-o? Sim, estava a fazer a ronda. Mas tambÃ©m o temos gravado por cÃ¢mera? Vi-o.
		8 prosinac 2008 10:20
	Lein Broj poruka: 3389	Obrigada, Sweet Dreams!
		10 prosinac 2008 14:49
	Sweet Dreams Broj poruka: 2202	SÃ³ uma pergunta, a Ãºltima linha do texto original, em inglÃªs significa: did you saw him?
		10 prosinac 2008 16:03
	Lein Broj poruka: 3389	I saw it. (alias, na quinta linha tambem estao a falar do assunto, nao da pessoa: did you see it?)
		10 prosinac 2008 21:20
	Sweet Dreams Broj poruka: 2202	Obrigado Lein Boa traduÃ§Ã£o