Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Sérvio-Inglês - Dulence pa tu sam ucim, dajem, ispite, zezam se,...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Sérvio

Inglês

Categoria Bate-papo

Título	Dulence pa tu sam ucim, dajem, ispite, zezam se,...
Texto Enviado por beautifulkiss	Idioma de origem: Sérvio Dulence pa tu sam ucim, dajem, ispite, zezam se, izlazim, sta ima kod tebe, ljub.
Notas sobre a tradução	US english please

Título	D., well I'm here.
Tradução Inglês Traduzido por tea lot	Idioma alvo: Inglês D., well I'm here. I'm studying, passing my exams, fooling around, going out... What's going on with you? kiss

Último validado ou editado por lilian canale

- 6 Março 2009 12:29

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		6 Março 2009 11:47
	Sofija_86 Número de Mensagens: 99	D. I would put "Dulence", that is a nickname for a guy named Dusko or Dusan. She's taking (or how Serbs say giving) her exams not passing. I don't know if that's the same. She doesn't say that she is passing she might as well be flunking the exams.
		7 Março 2009 16:04
	tea lot Número de Mensagens: 2	Sofija_86, I`m confused because I didn`t put that "D." in my translation,I`m sure that I wrote "Dulence". About "passing" or "taking" exams,I wasn`t sure about meaning so I wrote passing.Serbs say "dajem" when they are passing and "polazem" when they are not sure about the results of they exams.She wrote "dajem". But,thanks anyway!
		7 Março 2009 16:23
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	The abbreviation of the name was due to our submission rule #1 which says: [1] NEMA "PREVODA" VLASTITIH IMENA. Cucumis.org viÅ¡e ne prihvata prevode imena, osim unutar veÄ‡eg teksta gde prevod imena nije sam po sebi cilj.