Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Сербский-Английский - Dulence pa tu sam ucim, dajem, ispite, zezam se,...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Сербский

Английский

Категория Чат

Статус	Dulence pa tu sam ucim, dajem, ispite, zezam se,...
Tекст Добавлено beautifulkiss	Язык, с которого нужно перевести: Сербский Dulence pa tu sam ucim, dajem, ispite, zezam se, izlazim, sta ima kod tebe, ljub.
Комментарии для переводчика	US english please

Статус	D., well I'm here.
Перевод Английский Перевод сделан tea lot	Язык, на который нужно перевести: Английский D., well I'm here. I'm studying, passing my exams, fooling around, going out... What's going on with you? kiss

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 6 Март 2009 12:29

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		6 Март 2009 11:47
	Sofija_86 Кол-во сообщений: 99	D. I would put "Dulence", that is a nickname for a guy named Dusko or Dusan. She's taking (or how Serbs say giving) her exams not passing. I don't know if that's the same. She doesn't say that she is passing she might as well be flunking the exams.
		7 Март 2009 16:04
	tea lot Кол-во сообщений: 2	Sofija_86, I`m confused because I didn`t put that "D." in my translation,I`m sure that I wrote "Dulence". About "passing" or "taking" exams,I wasn`t sure about meaning so I wrote passing.Serbs say "dajem" when they are passing and "polazem" when they are not sure about the results of they exams.She wrote "dajem". But,thanks anyway!
		7 Март 2009 16:23
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	The abbreviation of the name was due to our submission rule #1 which says: [1] NEMA "PREVODA" VLASTITIH IMENA. Cucumis.org viÅ¡e ne prihvata prevode imena, osim unutar veÄ‡eg teksta gde prevod imena nije sam po sebi cilj.