Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Serbų-Anglų - Dulence pa tu sam ucim, dajem, ispite, zezam se,...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Serbų

Anglų

Kategorija Pokalbiai

Pavadinimas	Dulence pa tu sam ucim, dajem, ispite, zezam se,...
Tekstas Pateikta beautifulkiss	Originalo kalba: Serbų Dulence pa tu sam ucim, dajem, ispite, zezam se, izlazim, sta ima kod tebe, ljub.
Pastabos apie vertimą	US english please

Pavadinimas	D., well I'm here.
Vertimas Anglų Išvertė tea lot	Kalba, į kurią verčiama: Anglų D., well I'm here. I'm studying, passing my exams, fooling around, going out... What's going on with you? kiss

Validated by lilian canale

- 6 kovas 2009 12:29

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		6 kovas 2009 11:47
	Sofija_86 Žinučių kiekis: 99	D. I would put "Dulence", that is a nickname for a guy named Dusko or Dusan. She's taking (or how Serbs say giving) her exams not passing. I don't know if that's the same. She doesn't say that she is passing she might as well be flunking the exams.
		7 kovas 2009 16:04
	tea lot Žinučių kiekis: 2	Sofija_86, I`m confused because I didn`t put that "D." in my translation,I`m sure that I wrote "Dulence". About "passing" or "taking" exams,I wasn`t sure about meaning so I wrote passing.Serbs say "dajem" when they are passing and "polazem" when they are not sure about the results of they exams.She wrote "dajem". But,thanks anyway!
		7 kovas 2009 16:23
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	The abbreviation of the name was due to our submission rule #1 which says: [1] NEMA "PREVODA" VLASTITIH IMENA. Cucumis.org viÅ¡e ne prihvata prevode imena, osim unutar veÄ‡eg teksta gde prevod imena nije sam po sebi cilj.