Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Сербська-Англійська - Dulence pa tu sam ucim, dajem, ispite, zezam se,...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Сербська

Англійська

Категорія Чат

Заголовок	Dulence pa tu sam ucim, dajem, ispite, zezam se,...
Текст Публікацію зроблено beautifulkiss	Мова оригіналу: Сербська Dulence pa tu sam ucim, dajem, ispite, zezam se, izlazim, sta ima kod tebe, ljub.
Пояснення стосовно перекладу	US english please

Заголовок	D., well I'm here.
Переклад Англійська Переклад зроблено tea lot	Мова, якою перекладати: Англійська D., well I'm here. I'm studying, passing my exams, fooling around, going out... What's going on with you? kiss

Затверджено lilian canale

- 6 Березня 2009 12:29

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		6 Березня 2009 11:47
	Sofija_86 Кількість повідомлень: 99	D. I would put "Dulence", that is a nickname for a guy named Dusko or Dusan. She's taking (or how Serbs say giving) her exams not passing. I don't know if that's the same. She doesn't say that she is passing she might as well be flunking the exams.
		7 Березня 2009 16:04
	tea lot Кількість повідомлень: 2	Sofija_86, I`m confused because I didn`t put that "D." in my translation,I`m sure that I wrote "Dulence". About "passing" or "taking" exams,I wasn`t sure about meaning so I wrote passing.Serbs say "dajem" when they are passing and "polazem" when they are not sure about the results of they exams.She wrote "dajem". But,thanks anyway!
		7 Березня 2009 16:23
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	The abbreviation of the name was due to our submission rule #1 which says: [1] NEMA "PREVODA" VLASTITIH IMENA. Cucumis.org viÅ¡e ne prihvata prevode imena, osim unutar veÄ‡eg teksta gde prevod imena nije sam po sebi cilj.