Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Francês-Turco - Bonjour, je te souhaite Ã toi et Ã toute ta...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Francês

Turco

Categoria Escrita livre

Título	Bonjour, je te souhaite Ã toi et Ã toute ta...
Texto Enviado por mullera	Idioma de origem: Francês Bonjour, je te souhaite Ã toi et Ã toute ta famille de bonnes fÃªtes

Título	BayramlarÄ± kutlu olsun!..
Tradução Turco Traduzido por Sunnybebek	Idioma alvo: Turco Ä°yi gÃ¼nler, sana ve tÃ¼m ailene iyi bayramlar diliyorum.
Notas sobre a tradução	bonnes (bon) - kutlu, mutlu, mÃ¼barek

Último validado ou editado por 44hazal44 - 20 Setembro 2009 19:49

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		20 Setembro 2009 18:16
	44hazal44 Número de Mensagens: 1148	Merhaba Sunnybebek, ''Ä°yi gÃ¼nler, sana ve tÃ¼m ailene iyi bayramlar diliyorum'' (souhaiter = dilemek) daha iyi olmaz mÄ± ?
		20 Setembro 2009 18:58
	Sunnybebek Número de Mensagens: 758	Merhaba Hazal! Bence, hem senin hem de benim iyi olur. Ama TÃ¼rkÃ§e ve FransÄ±zca'yÄ± benden daha iyi biliyorsun ve karar senindir.
		20 Setembro 2009 19:48
	44hazal44 Número de Mensagens: 1148	Evet, seninki de benimki de doÄŸru. Ama ben kelime ve anlam Ã§evirisini beraber yapmaya Ã§alÄ±ÅŸtÄ±m, bu yÃ¼zden belki benimki daha doÄŸru olabilir.