Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 프랑스어-터키어 - Bonjour, je te souhaite Ã toi et Ã toute ta...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

프랑스어

터키어

분류 자유롭게 쓰기

제목	Bonjour, je te souhaite Ã toi et Ã toute ta...
본문 mullera에 의해서 게시됨	원문 언어: 프랑스어 Bonjour, je te souhaite Ã toi et Ã toute ta famille de bonnes fÃªtes

제목	BayramlarÄ± kutlu olsun!..
번역 터키어 Sunnybebek에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 터키어 Ä°yi gÃ¼nler, sana ve tÃ¼m ailene iyi bayramlar diliyorum.
이 번역물에 관한 주의사항	bonnes (bon) - kutlu, mutlu, mÃ¼barek

44hazal44에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 9월 20일 19:49

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 9월 20일 18:16
	44hazal44 게시물 갯수: 1148	Merhaba Sunnybebek, ''Ä°yi gÃ¼nler, sana ve tÃ¼m ailene iyi bayramlar diliyorum'' (souhaiter = dilemek) daha iyi olmaz mÄ± ?
		2009년 9월 20일 18:58
	Sunnybebek 게시물 갯수: 758	Merhaba Hazal! Bence, hem senin hem de benim iyi olur. Ama TÃ¼rkÃ§e ve FransÄ±zca'yÄ± benden daha iyi biliyorsun ve karar senindir.
		2009년 9월 20일 19:48
	44hazal44 게시물 갯수: 1148	Evet, seninki de benimki de doÄŸru. Ama ben kelime ve anlam Ã§evirisini beraber yapmaya Ã§alÄ±ÅŸtÄ±m, bu yÃ¼zden belki benimki daha doÄŸru olabilir.