Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - צרפתית-טורקית - Bonjour, je te souhaite Ã toi et Ã toute ta...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

צרפתית

טורקית

קטגוריה כתיבה חופשית

שם	Bonjour, je te souhaite Ã toi et Ã toute ta...
טקסט נשלח על ידי mullera	שפת המקור: צרפתית Bonjour, je te souhaite Ã toi et Ã toute ta famille de bonnes fÃªtes

שם	BayramlarÄ± kutlu olsun!..
תרגום טורקית תורגם על ידי Sunnybebek	שפת המטרה: טורקית Ä°yi gÃ¼nler, sana ve tÃ¼m ailene iyi bayramlar diliyorum.
הערות לגבי התרגום	bonnes (bon) - kutlu, mutlu, mÃ¼barek

אושר לאחרונה ע"י 44hazal44 - 20 ספטמבר 2009 19:49

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		20 ספטמבר 2009 18:16
	44hazal44 מספר הודעות: 1148	Merhaba Sunnybebek, ''Ä°yi gÃ¼nler, sana ve tÃ¼m ailene iyi bayramlar diliyorum'' (souhaiter = dilemek) daha iyi olmaz mÄ± ?
		20 ספטמבר 2009 18:58
	Sunnybebek מספר הודעות: 758	Merhaba Hazal! Bence, hem senin hem de benim iyi olur. Ama TÃ¼rkÃ§e ve FransÄ±zca'yÄ± benden daha iyi biliyorsun ve karar senindir.
		20 ספטמבר 2009 19:48
	44hazal44 מספר הודעות: 1148	Evet, seninki de benimki de doÄŸru. Ama ben kelime ve anlam Ã§evirisini beraber yapmaya Ã§alÄ±ÅŸtÄ±m, bu yÃ¼zden belki benimki daha doÄŸru olabilir.