Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Prancūzų-Turkų - Bonjour, je te souhaite Ã toi et Ã toute ta...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Prancūzų

Turkų

Kategorija Laisvas rašymas

Pavadinimas	Bonjour, je te souhaite Ã toi et Ã toute ta...
Tekstas Pateikta mullera	Originalo kalba: Prancūzų Bonjour, je te souhaite Ã toi et Ã toute ta famille de bonnes fÃªtes

Pavadinimas	BayramlarÄ± kutlu olsun!..
Vertimas Turkų Išvertė Sunnybebek	Kalba, į kurią verčiama: Turkų Ä°yi gÃ¼nler, sana ve tÃ¼m ailene iyi bayramlar diliyorum.
Pastabos apie vertimą	bonnes (bon) - kutlu, mutlu, mÃ¼barek

Validated by 44hazal44 - 20 rugsėjis 2009 19:49

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		20 rugsėjis 2009 18:16
	44hazal44 Žinučių kiekis: 1148	Merhaba Sunnybebek, ''Ä°yi gÃ¼nler, sana ve tÃ¼m ailene iyi bayramlar diliyorum'' (souhaiter = dilemek) daha iyi olmaz mÄ± ?
		20 rugsėjis 2009 18:58
	Sunnybebek Žinučių kiekis: 758	Merhaba Hazal! Bence, hem senin hem de benim iyi olur. Ama TÃ¼rkÃ§e ve FransÄ±zca'yÄ± benden daha iyi biliyorsun ve karar senindir.
		20 rugsėjis 2009 19:48
	44hazal44 Žinučių kiekis: 1148	Evet, seninki de benimki de doÄŸru. Ama ben kelime ve anlam Ã§evirisini beraber yapmaya Ã§alÄ±ÅŸtÄ±m, bu yÃ¼zden belki benimki daha doÄŸru olabilir.