Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Français-Turc - Bonjour, je te souhaite Ã toi et Ã toute ta...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Français

Turc

Catégorie Ecriture libre

Titre	Bonjour, je te souhaite Ã toi et Ã toute ta...
Texte Proposé par mullera	Langue de départ: Français Bonjour, je te souhaite Ã toi et Ã toute ta famille de bonnes fÃªtes

Titre	BayramlarÄ± kutlu olsun!..
Traduction Turc Traduit par Sunnybebek	Langue d'arrivée: Turc Ä°yi gÃ¼nler, sana ve tÃ¼m ailene iyi bayramlar diliyorum.
Commentaires pour la traduction	bonnes (bon) - kutlu, mutlu, mÃ¼barek

Dernière édition ou validation par 44hazal44 - 20 Septembre 2009 19:49

Derniers messages

	Auteur	Message
		20 Septembre 2009 18:16
	44hazal44 Nombre de messages: 1148	Merhaba Sunnybebek, ''Ä°yi gÃ¼nler, sana ve tÃ¼m ailene iyi bayramlar diliyorum'' (souhaiter = dilemek) daha iyi olmaz mÄ± ?
		20 Septembre 2009 18:58
	Sunnybebek Nombre de messages: 758	Merhaba Hazal! Bence, hem senin hem de benim iyi olur. Ama TÃ¼rkÃ§e ve FransÄ±zca'yÄ± benden daha iyi biliyorsun ve karar senindir.
		20 Septembre 2009 19:48
	44hazal44 Nombre de messages: 1148	Evet, seninki de benimki de doÄŸru. Ama ben kelime ve anlam Ã§evirisini beraber yapmaya Ã§alÄ±ÅŸtÄ±m, bu yÃ¼zden belki benimki daha doÄŸru olabilir.