Traducerea - Franceză-Turcă - Bonjour, je te souhaite à toi et à toute ta...Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Scriere liberă | Bonjour, je te souhaite à toi et à toute ta... | | Limba sursă: Franceză
Bonjour, je te souhaite à toi et à toute ta famille de bonnes fêtes |
|
| Bayramları kutlu olsun!.. | | Limba ţintă: Turcă
Ä°yi günler, sana ve tüm ailene iyi bayramlar diliyorum. | Observaţii despre traducere | bonnes (bon) - kutlu, mutlu, mübarek |
|
Validat sau editat ultima dată de către 44hazal44 - 20 Septembrie 2009 19:49
Ultimele mesaje | | | | |
20 Septembrie 2009 18:16 | | | Merhaba Sunnybebek, 
''İyi günler, sana ve tüm ailene iyi bayramlar diliyorum'' (souhaiter = dilemek) daha iyi olmaz mı ? | | |
20 Septembrie 2009 18:58 | | | Merhaba Hazal!
Bence, hem senin hem de benim iyi olur. Ama Türkçe ve Fransızca'yı benden daha iyi biliyorsun ve karar senindir.  
| | |
20 Septembrie 2009 19:48 | | | Evet, seninki de benimki de doÄŸru. 
Ama ben kelime ve anlam çevirisini beraber yapmaya çalıştım, bu yüzden belki benimki daha doğru olabilir. |
|
| 
Traduceri preferate
