Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Французский-Турецкий - Bonjour, je te souhaite Ã toi et Ã toute ta...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Французский

Турецкий

Категория Независимое сочинительство

Статус	Bonjour, je te souhaite Ã toi et Ã toute ta...
Tекст Добавлено mullera	Язык, с которого нужно перевести: Французский Bonjour, je te souhaite Ã toi et Ã toute ta famille de bonnes fÃªtes

Статус	BayramlarÄ± kutlu olsun!..
Перевод Турецкий Перевод сделан Sunnybebek	Язык, на который нужно перевести: Турецкий Ä°yi gÃ¼nler, sana ve tÃ¼m ailene iyi bayramlar diliyorum.
Комментарии для переводчика	bonnes (bon) - kutlu, mutlu, mÃ¼barek

Последнее изменение было внесено пользователем 44hazal44 - 20 Сентябрь 2009 19:49

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		20 Сентябрь 2009 18:16
	44hazal44 Кол-во сообщений: 1148	Merhaba Sunnybebek, ''Ä°yi gÃ¼nler, sana ve tÃ¼m ailene iyi bayramlar diliyorum'' (souhaiter = dilemek) daha iyi olmaz mÄ± ?
		20 Сентябрь 2009 18:58
	Sunnybebek Кол-во сообщений: 758	Merhaba Hazal! Bence, hem senin hem de benim iyi olur. Ama TÃ¼rkÃ§e ve FransÄ±zca'yÄ± benden daha iyi biliyorsun ve karar senindir.
		20 Сентябрь 2009 19:48
	44hazal44 Кол-во сообщений: 1148	Evet, seninki de benimki de doÄŸru. Ama ben kelime ve anlam Ã§evirisini beraber yapmaya Ã§alÄ±ÅŸtÄ±m, bu yÃ¼zden belki benimki daha doÄŸru olabilir.