Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Французька-Турецька - Bonjour, je te souhaite Ã toi et Ã toute ta...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Французька

Турецька

Категорія Вільне написання

Заголовок	Bonjour, je te souhaite Ã toi et Ã toute ta...
Текст Публікацію зроблено mullera	Мова оригіналу: Французька Bonjour, je te souhaite Ã toi et Ã toute ta famille de bonnes fÃªtes

Заголовок	BayramlarÄ± kutlu olsun!..
Переклад Турецька Переклад зроблено Sunnybebek	Мова, якою перекладати: Турецька Ä°yi gÃ¼nler, sana ve tÃ¼m ailene iyi bayramlar diliyorum.
Пояснення стосовно перекладу	bonnes (bon) - kutlu, mutlu, mÃ¼barek

Затверджено 44hazal44 - 20 Вересня 2009 19:49

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		20 Вересня 2009 18:16
	44hazal44 Кількість повідомлень: 1148	Merhaba Sunnybebek, ''Ä°yi gÃ¼nler, sana ve tÃ¼m ailene iyi bayramlar diliyorum'' (souhaiter = dilemek) daha iyi olmaz mÄ± ?
		20 Вересня 2009 18:58
	Sunnybebek Кількість повідомлень: 758	Merhaba Hazal! Bence, hem senin hem de benim iyi olur. Ama TÃ¼rkÃ§e ve FransÄ±zca'yÄ± benden daha iyi biliyorsun ve karar senindir.
		20 Вересня 2009 19:48
	44hazal44 Кількість повідомлень: 1148	Evet, seninki de benimki de doÄŸru. Ama ben kelime ve anlam Ã§evirisini beraber yapmaya Ã§alÄ±ÅŸtÄ±m, bu yÃ¼zden belki benimki daha doÄŸru olabilir.