Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - فرانسوی-ترکی - Bonjour, je te souhaite Ã toi et Ã toute ta...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

فرانسوی

ترکی

طبقه آزاد نویسی

عنوان	Bonjour, je te souhaite Ã toi et Ã toute ta...
متن mullera پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: فرانسوی Bonjour, je te souhaite Ã toi et Ã toute ta famille de bonnes fÃªtes

عنوان	BayramlarÄ± kutlu olsun!..
ترجمه ترکی Sunnybebek ترجمه شده توسط	زبان مقصد: ترکی Ä°yi gÃ¼nler, sana ve tÃ¼m ailene iyi bayramlar diliyorum.
ملاحظاتی درباره ترجمه	bonnes (bon) - kutlu, mutlu, mÃ¼barek

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط 44hazal44 - 20 سپتامبر 2009 19:49

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		20 سپتامبر 2009 18:16
	44hazal44 تعداد پیامها: 1148	Merhaba Sunnybebek, ''Ä°yi gÃ¼nler, sana ve tÃ¼m ailene iyi bayramlar diliyorum'' (souhaiter = dilemek) daha iyi olmaz mÄ± ?
		20 سپتامبر 2009 18:58
	Sunnybebek تعداد پیامها: 758	Merhaba Hazal! Bence, hem senin hem de benim iyi olur. Ama TÃ¼rkÃ§e ve FransÄ±zca'yÄ± benden daha iyi biliyorsun ve karar senindir.
		20 سپتامبر 2009 19:48
	44hazal44 تعداد پیامها: 1148	Evet, seninki de benimki de doÄŸru. Ama ben kelime ve anlam Ã§evirisini beraber yapmaya Ã§alÄ±ÅŸtÄ±m, bu yÃ¼zden belki benimki daha doÄŸru olabilir.