Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Fransızca-Türkçe - Bonjour, je te souhaite Ã toi et Ã toute ta...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Fransızca

Türkçe

Kategori Serbest yazı

Başlık	Bonjour, je te souhaite Ã toi et Ã toute ta...
Metin Öneri mullera	Kaynak dil: Fransızca Bonjour, je te souhaite Ã toi et Ã toute ta famille de bonnes fÃªtes

Başlık	BayramlarÄ± kutlu olsun!..
Tercüme Türkçe Çeviri Sunnybebek	Hedef dil: Türkçe Ä°yi gÃ¼nler, sana ve tÃ¼m ailene iyi bayramlar diliyorum.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	bonnes (bon) - kutlu, mutlu, mÃ¼barek

En son 44hazal44 tarafından onaylandı - 20 Eylül 2009 19:49

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		20 Eylül 2009 18:16
	44hazal44 Mesaj Sayısı: 1148	Merhaba Sunnybebek, ''Ä°yi gÃ¼nler, sana ve tÃ¼m ailene iyi bayramlar diliyorum'' (souhaiter = dilemek) daha iyi olmaz mÄ± ?
		20 Eylül 2009 18:58
	Sunnybebek Mesaj Sayısı: 758	Merhaba Hazal! Bence, hem senin hem de benim iyi olur. Ama TÃ¼rkÃ§e ve FransÄ±zca'yÄ± benden daha iyi biliyorsun ve karar senindir.
		20 Eylül 2009 19:48
	44hazal44 Mesaj Sayısı: 1148	Evet, seninki de benimki de doÄŸru. Ama ben kelime ve anlam Ã§evirisini beraber yapmaya Ã§alÄ±ÅŸtÄ±m, bu yÃ¼zden belki benimki daha doÄŸru olabilir.