Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - フランス語-トルコ語 - Bonjour, je te souhaite Ã toi et Ã toute ta...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フランス語

トルコ語

カテゴリ自由な執筆

タイトル	Bonjour, je te souhaite Ã toi et Ã toute ta...
テキスト mullera様が投稿しました	原稿の言語: フランス語 Bonjour, je te souhaite Ã toi et Ã toute ta famille de bonnes fÃªtes

タイトル	BayramlarÄ± kutlu olsun!..
翻訳トルコ語 Sunnybebek様が翻訳しました	翻訳の言語: トルコ語 Ä°yi gÃ¼nler, sana ve tÃ¼m ailene iyi bayramlar diliyorum.
翻訳についてのコメント	bonnes (bon) - kutlu, mutlu, mÃ¼barek

最終承認・編集者 44hazal44 - 2009年 9月 20日 19:49

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 9月 20日 18:16
	44hazal44 投稿数: 1148	Merhaba Sunnybebek, ''Ä°yi gÃ¼nler, sana ve tÃ¼m ailene iyi bayramlar diliyorum'' (souhaiter = dilemek) daha iyi olmaz mÄ± ?
		2009年 9月 20日 18:58
	Sunnybebek 投稿数: 758	Merhaba Hazal! Bence, hem senin hem de benim iyi olur. Ama TÃ¼rkÃ§e ve FransÄ±zca'yÄ± benden daha iyi biliyorsun ve karar senindir.
		2009年 9月 20日 19:48
	44hazal44 投稿数: 1148	Evet, seninki de benimki de doÄŸru. Ama ben kelime ve anlam Ã§evirisini beraber yapmaya Ã§alÄ±ÅŸtÄ±m, bu yÃ¼zden belki benimki daha doÄŸru olabilir.