Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Polonês-Inglês - Fragment tekstu

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Polonês

Inglês

Categoria Literatura

Título	Fragment tekstu
Texto Enviado por bzzz	Idioma de origem: Polonês BÄ…dÅº panem siebie, bez siÅ‚y nie ma ani cnoty, ani szczÄ™Å›cia. IlekroÄ‡ kochamy, zawsze kochamy tak, jak po raz pierwszy. KaÅ¼da nowa miÅ‚oÅ›Ä‡ zwiÄ™ksza siÅ‚Ä™ naszych namiÄ™tnoÅ›ci.
Notas sobre a tradução	brytyjski

Título	Each new love
Tradução Inglês Traduzido por Aneta B.	Idioma alvo: Inglês Be the master of yourself, without power there is neither virtue nor happiness. Whenever we love, we always do it like it was for the first time. Each new love increases the strength of our passions.

Último validado ou editado por lilian canale

- 8 Fevereiro 2010 11:20

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		7 Fevereiro 2010 23:06
	Ufo Número de Mensagens: 3	PoczÄ…tek lepiej oddaÅ‚by styl tekstu, gdyby brzmiaÅ‚ "Be your own master".
		7 Fevereiro 2010 23:12
	Aneta B. Número de Mensagens: 4487	Nie sÄ…dzÄ™, Ufo. "Be your own master" brzmiaÅ‚oby po polsku "BÄ…dÅº swoim wÅ‚asnym panem", a tekst brzmi trochÄ™ inaczej.