Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Polskt-Enskt - Fragment tekstu

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Polskt

Enskt

Bólkur Bókmentir

Heiti	Fragment tekstu
Tekstur Framborið av bzzz	Uppruna mál: Polskt BÄ…dÅº panem siebie, bez siÅ‚y nie ma ani cnoty, ani szczÄ™Å›cia. IlekroÄ‡ kochamy, zawsze kochamy tak, jak po raz pierwszy. KaÅ¼da nowa miÅ‚oÅ›Ä‡ zwiÄ™ksza siÅ‚Ä™ naszych namiÄ™tnoÅ›ci.
Viðmerking um umsetingina	brytyjski

Heiti	Each new love
Umseting Enskt Umsett av Aneta B.	Ynskt mál: Enskt Be the master of yourself, without power there is neither virtue nor happiness. Whenever we love, we always do it like it was for the first time. Each new love increases the strength of our passions.

Góðkent av lilian canale

- 8 Februar 2010 11:20

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		7 Februar 2010 23:06
	Ufo Tal av boðum: 3	PoczÄ…tek lepiej oddaÅ‚by styl tekstu, gdyby brzmiaÅ‚ "Be your own master".
		7 Februar 2010 23:12
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	Nie sÄ…dzÄ™, Ufo. "Be your own master" brzmiaÅ‚oby po polsku "BÄ…dÅº swoim wÅ‚asnym panem", a tekst brzmi trochÄ™ inaczej.