Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Polnisch-Englisch - Fragment tekstu

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Polnisch

Englisch

Kategorie Literatur

Titel	Fragment tekstu
Text Übermittelt von bzzz	Herkunftssprache: Polnisch BÄ…dÅº panem siebie, bez siÅ‚y nie ma ani cnoty, ani szczÄ™Å›cia. IlekroÄ‡ kochamy, zawsze kochamy tak, jak po raz pierwszy. KaÅ¼da nowa miÅ‚oÅ›Ä‡ zwiÄ™ksza siÅ‚Ä™ naszych namiÄ™tnoÅ›ci.
Bemerkungen zur Übersetzung	brytyjski

Titel	Each new love
Übersetzung Englisch Übersetzt von Aneta B.	Zielsprache: Englisch Be the master of yourself, without power there is neither virtue nor happiness. Whenever we love, we always do it like it was for the first time. Each new love increases the strength of our passions.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von lilian canale

- 8 Februar 2010 11:20

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		7 Februar 2010 23:06
	Ufo Anzahl der Beiträge: 3	PoczÄ…tek lepiej oddaÅ‚by styl tekstu, gdyby brzmiaÅ‚ "Be your own master".
		7 Februar 2010 23:12
	Aneta B. Anzahl der Beiträge: 4487	Nie sÄ…dzÄ™, Ufo. "Be your own master" brzmiaÅ‚oby po polsku "BÄ…dÅº swoim wÅ‚asnym panem", a tekst brzmi trochÄ™ inaczej.