Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Pola-Angla - Fragment tekstu

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Pola

Angla

Kategorio Literaturo

Titolo	Fragment tekstu
Teksto Submetigx per bzzz	Font-lingvo: Pola BÄ…dÅº panem siebie, bez siÅ‚y nie ma ani cnoty, ani szczÄ™Å›cia. IlekroÄ‡ kochamy, zawsze kochamy tak, jak po raz pierwszy. KaÅ¼da nowa miÅ‚oÅ›Ä‡ zwiÄ™ksza siÅ‚Ä™ naszych namiÄ™tnoÅ›ci.
Rimarkoj pri la traduko	brytyjski

Titolo	Each new love
Traduko Angla Tradukita per Aneta B.	Cel-lingvo: Angla Be the master of yourself, without power there is neither virtue nor happiness. Whenever we love, we always do it like it was for the first time. Each new love increases the strength of our passions.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 8 Februaro 2010 11:20

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		7 Februaro 2010 23:06
	Ufo Nombro da afiŝoj: 3	PoczÄ…tek lepiej oddaÅ‚by styl tekstu, gdyby brzmiaÅ‚ "Be your own master".
		7 Februaro 2010 23:12
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	Nie sÄ…dzÄ™, Ufo. "Be your own master" brzmiaÅ‚oby po polsku "BÄ…dÅº swoim wÅ‚asnym panem", a tekst brzmi trochÄ™ inaczej.