Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Polaco-Inglés - Fragment tekstu

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Polaco

Inglés

Categoría Literatura

Título	Fragment tekstu
Texto Propuesto por bzzz	Idioma de origen: Polaco BÄ…dÅº panem siebie, bez siÅ‚y nie ma ani cnoty, ani szczÄ™Å›cia. IlekroÄ‡ kochamy, zawsze kochamy tak, jak po raz pierwszy. KaÅ¼da nowa miÅ‚oÅ›Ä‡ zwiÄ™ksza siÅ‚Ä™ naszych namiÄ™tnoÅ›ci.
Nota acerca de la traducción	brytyjski

Título	Each new love
Traducción Inglés Traducido por Aneta B.	Idioma de destino: Inglés Be the master of yourself, without power there is neither virtue nor happiness. Whenever we love, we always do it like it was for the first time. Each new love increases the strength of our passions.

Última validación o corrección por lilian canale

- 8 Febrero 2010 11:20

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		7 Febrero 2010 23:06
	Ufo Cantidad de envíos: 3	PoczÄ…tek lepiej oddaÅ‚by styl tekstu, gdyby brzmiaÅ‚ "Be your own master".
		7 Febrero 2010 23:12
	Aneta B. Cantidad de envíos: 4487	Nie sÄ…dzÄ™, Ufo. "Be your own master" brzmiaÅ‚oby po polsku "BÄ…dÅº swoim wÅ‚asnym panem", a tekst brzmi trochÄ™ inaczej.