Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Alemão-Turco - jeder hat Urlaub/Ferien und ich darf bei -12Â°C...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Alemão

Turco

Categoria Frase

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	jeder hat Urlaub/Ferien und ich darf bei -12Â°C...
Texto Enviado por comeandgetit	Idioma de origem: Alemão jeder hat Urlaub/Ferien und ich darf bei -12Â°C raus an die frische Luft

Título	izin / tatil
Tradução Turco Traduzido por merdogan	Idioma alvo: Turco Herkes izinde/tatilde, ben de (burada) -12Â°C'de dÄ±ÅŸarÄ±ya, temiz havaya Ã§Ä±kabiliyorum.

Último validado ou editado por handyy - 4 Abril 2011 22:28

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		22 Janeiro 2011 21:20
	sevinÃ§61 Número de Mensagens: 4	'herkes tatilde ve ben 12 derecede dÄ±ÅŸarÄ±ya temiz havaya Ã§Ä±kabiliyorum.' olabileceÄŸini dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum
		28 Fevereiro 2011 00:52
	ibrahimburak Número de Mensagens: 67	Ã§Ä±kabilmeliyim->Ã§Ä±kabilirim
		1 Abril 2011 23:04
	handyy Número de Mensagens: 2118	Merdogan, Ã¶neriler iÃ§in sen ne diyorsun? Ä°lk bÃ¶lÃ¼m "Herkes izinde/tatilde" ÅŸeklinde daha mantÄ±klÄ± geldi bana da, ama ikinci bÃ¶lÃ¼m hakkÄ±nda bi fikrim yok aÃ§Ä±kÃ§asÄ±.
		2 Abril 2011 12:53
	merdogan Número de Mensagens: 3769	Dear handyy, Evet, ""Herkes tatilde" daha anlamlÄ±. Bu durumda ikinci kÄ±sÄ±m; "bende (burada) -12Â°C'de dÄ±ÅŸarÄ±ya, temiz havaya Ã§Ä±kabiliyorum." ÅŸeklinde olabilir. Ne dersiniz?
		4 Abril 2011 22:27
	handyy Número de Mensagens: 2118	Sen olur diyorsan, artÄ±k problem yok. hemen dÃ¼zeltip onaylÄ±yorum