Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Njemački-Turski - jeder hat Urlaub/Ferien und ich darf bei -12Â°C...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Njemački

Turski

Kategorija Rečenica

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	jeder hat Urlaub/Ferien und ich darf bei -12Â°C...
Tekst Poslao comeandgetit	Izvorni jezik: Njemački jeder hat Urlaub/Ferien und ich darf bei -12Â°C raus an die frische Luft

Naslov	izin / tatil
Prevođenje Turski Preveo merdogan	Ciljni jezik: Turski Herkes izinde/tatilde, ben de (burada) -12Â°C'de dÄ±ÅŸarÄ±ya, temiz havaya Ã§Ä±kabiliyorum.

Posljednji potvrdio i uredio handyy - 4 travanj 2011 22:28

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		22 siječanj 2011 21:20
	sevinÃ§61 Broj poruka: 4	'herkes tatilde ve ben 12 derecede dÄ±ÅŸarÄ±ya temiz havaya Ã§Ä±kabiliyorum.' olabileceÄŸini dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum
		28 veljača 2011 00:52
	ibrahimburak Broj poruka: 67	Ã§Ä±kabilmeliyim->Ã§Ä±kabilirim
		1 travanj 2011 23:04
	handyy Broj poruka: 2118	Merdogan, Ã¶neriler iÃ§in sen ne diyorsun? Ä°lk bÃ¶lÃ¼m "Herkes izinde/tatilde" ÅŸeklinde daha mantÄ±klÄ± geldi bana da, ama ikinci bÃ¶lÃ¼m hakkÄ±nda bi fikrim yok aÃ§Ä±kÃ§asÄ±.
		2 travanj 2011 12:53
	merdogan Broj poruka: 3769	Dear handyy, Evet, ""Herkes tatilde" daha anlamlÄ±. Bu durumda ikinci kÄ±sÄ±m; "bende (burada) -12Â°C'de dÄ±ÅŸarÄ±ya, temiz havaya Ã§Ä±kabiliyorum." ÅŸeklinde olabilir. Ne dersiniz?
		4 travanj 2011 22:27
	handyy Broj poruka: 2118	Sen olur diyorsan, artÄ±k problem yok. hemen dÃ¼zeltip onaylÄ±yorum