Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Turco-Inglês - iyi misin ? Arada bir bana kendini nasÄ±l...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Turco

Inglês

Título	iyi misin ? Arada bir bana kendini nasÄ±l...
Texto Enviado por ÅŸevval_	Idioma de origem: Turco Ä°yi misin ? Arada bir bana kendini nasÄ±l hissettiÄŸinle ilgili mesaj atabilir misin ? Seni Ã§ok merak ediyorum.

Título	Are you okay?
Tradução Inglês Traduzido por merdogan	Idioma alvo: Inglês Are you okay? Can you send a message once in a while telling me how you feel? I'm very curious about you.

Último validado ou editado por lilian canale

- 5 Maio 2012 20:49

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		5 Maio 2012 13:13
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	Hi merdogan, about how do you feel yourself? ---> telling how you feel? Is that the meaning in the original?
		5 Maio 2012 13:32
	Mesud2991 Número de Mensagens: 1331	Are you okay? Could you text me now and then to let me know how you feel? I'm very curious about you.
		5 Maio 2012 15:33
	merdogan Número de Mensagens: 3769	Thanks Dear lilian.
		5 Maio 2012 15:54
	Mesud2991 Número de Mensagens: 1331	I think there should be 'me' after 'telling' and 'text me' instead of 'send me an email'
		5 Maio 2012 20:19
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	What about this? "Can you send a message once in a while telling me how you feel?" CC: Mesud2991
		5 Maio 2012 20:26
	Mesud2991 Número de Mensagens: 1331	That's fine with me.