Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - iyi misin ? Arada bir bana kendini nasÄ±l...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Статус	iyi misin ? Arada bir bana kendini nasÄ±l...
Tекст Добавлено ÅŸevval_	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий Ä°yi misin ? Arada bir bana kendini nasÄ±l hissettiÄŸinle ilgili mesaj atabilir misin ? Seni Ã§ok merak ediyorum.

Статус	Are you okay?
Перевод Английский Перевод сделан merdogan	Язык, на который нужно перевести: Английский Are you okay? Can you send a message once in a while telling me how you feel? I'm very curious about you.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 5 Май 2012 20:49

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		5 Май 2012 13:13
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi merdogan, about how do you feel yourself? ---> telling how you feel? Is that the meaning in the original?
		5 Май 2012 13:32
	Mesud2991 Кол-во сообщений: 1331	Are you okay? Could you text me now and then to let me know how you feel? I'm very curious about you.
		5 Май 2012 15:33
	merdogan Кол-во сообщений: 3769	Thanks Dear lilian.
		5 Май 2012 15:54
	Mesud2991 Кол-во сообщений: 1331	I think there should be 'me' after 'telling' and 'text me' instead of 'send me an email'
		5 Май 2012 20:19
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	What about this? "Can you send a message once in a while telling me how you feel?" CC: Mesud2991
		5 Май 2012 20:26
	Mesud2991 Кол-во сообщений: 1331	That's fine with me.