Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Turks-Engels - iyi misin ? Arada bir bana kendini nasÄ±l...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Engels

Titel	iyi misin ? Arada bir bana kendini nasÄ±l...
Tekst Opgestuurd door ÅŸevval_	Uitgangs-taal: Turks Ä°yi misin ? Arada bir bana kendini nasÄ±l hissettiÄŸinle ilgili mesaj atabilir misin ? Seni Ã§ok merak ediyorum.

Titel	Are you okay?
Vertaling Engels Vertaald door merdogan	Doel-taal: Engels Are you okay? Can you send a message once in a while telling me how you feel? I'm very curious about you.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 5 mei 2012 20:49

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		5 mei 2012 13:13
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Hi merdogan, about how do you feel yourself? ---> telling how you feel? Is that the meaning in the original?
		5 mei 2012 13:32
	Mesud2991 Aantal berichten: 1331	Are you okay? Could you text me now and then to let me know how you feel? I'm very curious about you.
		5 mei 2012 15:33
	merdogan Aantal berichten: 3769	Thanks Dear lilian.
		5 mei 2012 15:54
	Mesud2991 Aantal berichten: 1331	I think there should be 'me' after 'telling' and 'text me' instead of 'send me an email'
		5 mei 2012 20:19
	lilian canale Aantal berichten: 14972	What about this? "Can you send a message once in a while telling me how you feel?" CC: Mesud2991
		5 mei 2012 20:26
	Mesud2991 Aantal berichten: 1331	That's fine with me.