Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - iyi misin ? Arada bir bana kendini nasÄ±l...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Titre	iyi misin ? Arada bir bana kendini nasÄ±l...
Texte Proposé par ÅŸevval_	Langue de départ: Turc Ä°yi misin ? Arada bir bana kendini nasÄ±l hissettiÄŸinle ilgili mesaj atabilir misin ? Seni Ã§ok merak ediyorum.

Titre	Are you okay?
Traduction Anglais Traduit par merdogan	Langue d'arrivée: Anglais Are you okay? Can you send a message once in a while telling me how you feel? I'm very curious about you.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 5 Mai 2012 20:49

Derniers messages

	Auteur	Message
		5 Mai 2012 13:13
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi merdogan, about how do you feel yourself? ---> telling how you feel? Is that the meaning in the original?
		5 Mai 2012 13:32
	Mesud2991 Nombre de messages: 1331	Are you okay? Could you text me now and then to let me know how you feel? I'm very curious about you.
		5 Mai 2012 15:33
	merdogan Nombre de messages: 3769	Thanks Dear lilian.
		5 Mai 2012 15:54
	Mesud2991 Nombre de messages: 1331	I think there should be 'me' after 'telling' and 'text me' instead of 'send me an email'
		5 Mai 2012 20:19
	lilian canale Nombre de messages: 14972	What about this? "Can you send a message once in a while telling me how you feel?" CC: Mesud2991
		5 Mai 2012 20:26
	Mesud2991 Nombre de messages: 1331	That's fine with me.