Heim
Tíðindir
Umseting
Verkætlan
Torg
Hjálp
Limir
Innrita
Skráset
. .
•Heim
•Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•Umbidnar umsetingar
•Fullfíggjaðar umsetingar
•
Yndis umsetingar
•
•Umseting av heimasíðuni
•Leita
▪Ókeypis mál samskifti
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
▪▪Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Umseting - Turkiskt-Enskt - iyi misin ? Arada bir bana kendini nasıl...
Núverðandi støða
Umseting
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:
Heiti
iyi misin ? Arada bir bana kendini nasıl...
Tekstur
Framborið av
ÅŸevval_
Uppruna mál: Turkiskt
İyi misin ? Arada bir bana kendini nasıl hissettiğinle ilgili mesaj atabilir misin ? Seni çok merak ediyorum.
Heiti
Are you okay?
Umseting
Enskt
Umsett av
merdogan
Ynskt mál: Enskt
Are you okay? Can you send a message once in a while telling me how you feel? I'm very curious about you.
Góðkent av
lilian canale
- 5 Mai 2012 20:49
Síðstu boð
Høvundur
Eini boð
5 Mai 2012 13:13
lilian canale
Tal av boðum: 14972
Hi merdogan,
about how do you feel yourself? ---> telling how you feel?
Is that the meaning in the original?
5 Mai 2012 13:32
Mesud2991
Tal av boðum: 1331
Are you okay? Could you
text
me now and then to let me know how you feel? I'm very curious about you.
5 Mai 2012 15:33
merdogan
Tal av boðum: 3769
Thanks Dear lilian.
5 Mai 2012 15:54
Mesud2991
Tal av boðum: 1331
I think there should be 'me' after 'telling' and 'text me' instead of 'send me an email'
5 Mai 2012 20:19
lilian canale
Tal av boðum: 14972
What about this?
"Can you send a message once in a while telling me how you feel?"
CC:
Mesud2991
5 Mai 2012 20:26
Mesud2991
Tal av boðum: 1331
That's fine with me.