Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - iyi misin ? Arada bir bana kendini nasÄ±l...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

タイトル	iyi misin ? Arada bir bana kendini nasÄ±l...
テキスト ÅŸevval_様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Ä°yi misin ? Arada bir bana kendini nasÄ±l hissettiÄŸinle ilgili mesaj atabilir misin ? Seni Ã§ok merak ediyorum.

タイトル	Are you okay?
翻訳英語 merdogan様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Are you okay? Can you send a message once in a while telling me how you feel? I'm very curious about you.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2012年 5月 5日 20:49

最新記事

	投稿者	投稿１
		2012年 5月 5日 13:13
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi merdogan, about how do you feel yourself? ---> telling how you feel? Is that the meaning in the original?
		2012年 5月 5日 13:32
	Mesud2991 投稿数: 1331	Are you okay? Could you text me now and then to let me know how you feel? I'm very curious about you.
		2012年 5月 5日 15:33
	merdogan 投稿数: 3769	Thanks Dear lilian.
		2012年 5月 5日 15:54
	Mesud2991 投稿数: 1331	I think there should be 'me' after 'telling' and 'text me' instead of 'send me an email'
		2012年 5月 5日 20:19
	lilian canale 投稿数: 14972	What about this? "Can you send a message once in a while telling me how you feel?" CC: Mesud2991
		2012年 5月 5日 20:26
	Mesud2991 投稿数: 1331	That's fine with me.