Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Angla - iyi misin ? Arada bir bana kendini nasÄ±l...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Angla

Titolo	iyi misin ? Arada bir bana kendini nasÄ±l...
Teksto Submetigx per ÅŸevval_	Font-lingvo: Turka Ä°yi misin ? Arada bir bana kendini nasÄ±l hissettiÄŸinle ilgili mesaj atabilir misin ? Seni Ã§ok merak ediyorum.

Titolo	Are you okay?
Traduko Angla Tradukita per merdogan	Cel-lingvo: Angla Are you okay? Can you send a message once in a while telling me how you feel? I'm very curious about you.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 5 Majo 2012 20:49

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		5 Majo 2012 13:13
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hi merdogan, about how do you feel yourself? ---> telling how you feel? Is that the meaning in the original?
		5 Majo 2012 13:32
	Mesud2991 Nombro da afiŝoj: 1331	Are you okay? Could you text me now and then to let me know how you feel? I'm very curious about you.
		5 Majo 2012 15:33
	merdogan Nombro da afiŝoj: 3769	Thanks Dear lilian.
		5 Majo 2012 15:54
	Mesud2991 Nombro da afiŝoj: 1331	I think there should be 'me' after 'telling' and 'text me' instead of 'send me an email'
		5 Majo 2012 20:19
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	What about this? "Can you send a message once in a while telling me how you feel?" CC: Mesud2991
		5 Majo 2012 20:26
	Mesud2991 Nombro da afiŝoj: 1331	That's fine with me.