Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Dinamarquês-Inglês - en historie

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Dinamarquês

Inglês

Categoria Frase

Título	en historie
Texto Enviado por CharlotteH	Idioma de origem: Dinamarquês Han vil betale hende for at brÃ¦kke hendes arm, men hun nÃ¦gter og stikker af. Han forfÃ¸lger hende og overfalder hende.
Notas sobre a tradução	jeg er ved at skrive en bog

Título	a story
Tradução Inglês Traduzido por la sarita colonia	Idioma alvo: Inglês He wants to pay her for breaking her arm, but she refuses and runs off. He pursues her and assaults her.
Notas sobre a tradução	det ville nok lyde bedre hvis datid blev holdt over i anden sÃ¦tning: she refused and ran of.

Último validado ou editado por IanMegill2 - 18 Outubro 2007 08:15

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		15 Outubro 2007 06:10
	wkn Número de Mensagens: 332	He wants to pay her... He pursues her...
		15 Outubro 2007 06:30
	iepurica Número de Mensagens: 2102	Totally agree with wkn, it should be present tense there.
		15 Outubro 2007 09:24
	pias Número de Mensagens: 8113	The text refer to today, not the past I think.
		15 Outubro 2007 18:51
	Anita_Luciano Número de Mensagens: 1670	I agree with all the above, it should be the present tense
		16 Outubro 2007 19:25
	casper tavernello Número de Mensagens: 5057	Maybe rejection.
		17 Outubro 2007 19:14
	Mats Fondelius Número de Mensagens: 153	OK as a whole but a few too many unnecessary "her" in the translation... I suggest to alter the final sentence accordingly: "He pursues and attacks her."