Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Danski-Engleski - en historie

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Danski

Engleski

Kategorija Rečenica

Naslov	en historie
Tekst Poslao CharlotteH	Izvorni jezik: Danski Han vil betale hende for at brÃ¦kke hendes arm, men hun nÃ¦gter og stikker af. Han forfÃ¸lger hende og overfalder hende.
Primjedbe o prijevodu	jeg er ved at skrive en bog

Naslov	a story
Prevođenje Engleski Preveo la sarita colonia	Ciljni jezik: Engleski He wants to pay her for breaking her arm, but she refuses and runs off. He pursues her and assaults her.
Primjedbe o prijevodu	det ville nok lyde bedre hvis datid blev holdt over i anden sÃ¦tning: she refused and ran of.

Posljednji potvrdio i uredio IanMegill2 - 18 listopad 2007 08:15

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		15 listopad 2007 06:10
	wkn Broj poruka: 332	He wants to pay her... He pursues her...
		15 listopad 2007 06:30
	iepurica Broj poruka: 2102	Totally agree with wkn, it should be present tense there.
		15 listopad 2007 09:24
	pias Broj poruka: 8113	The text refer to today, not the past I think.
		15 listopad 2007 18:51
	Anita_Luciano Broj poruka: 1670	I agree with all the above, it should be the present tense
		16 listopad 2007 19:25
	casper tavernello Broj poruka: 5057	Maybe rejection.
		17 listopad 2007 19:14
	Mats Fondelius Broj poruka: 153	OK as a whole but a few too many unnecessary "her" in the translation... I suggest to alter the final sentence accordingly: "He pursues and attacks her."