Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Dana-Angla - en historie

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Dana

Angla

Kategorio Frazo

Titolo	en historie
Teksto Submetigx per CharlotteH	Font-lingvo: Dana Han vil betale hende for at brÃ¦kke hendes arm, men hun nÃ¦gter og stikker af. Han forfÃ¸lger hende og overfalder hende.
Rimarkoj pri la traduko	jeg er ved at skrive en bog

Titolo	a story
Traduko Angla Tradukita per la sarita colonia	Cel-lingvo: Angla He wants to pay her for breaking her arm, but she refuses and runs off. He pursues her and assaults her.
Rimarkoj pri la traduko	det ville nok lyde bedre hvis datid blev holdt over i anden sÃ¦tning: she refused and ran of.

Laste validigita aŭ redaktita de IanMegill2 - 18 Oktobro 2007 08:15

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		15 Oktobro 2007 06:10
	wkn Nombro da afiŝoj: 332	He wants to pay her... He pursues her...
		15 Oktobro 2007 06:30
	iepurica Nombro da afiŝoj: 2102	Totally agree with wkn, it should be present tense there.
		15 Oktobro 2007 09:24
	pias Nombro da afiŝoj: 8113	The text refer to today, not the past I think.
		15 Oktobro 2007 18:51
	Anita_Luciano Nombro da afiŝoj: 1670	I agree with all the above, it should be the present tense
		16 Oktobro 2007 19:25
	casper tavernello Nombro da afiŝoj: 5057	Maybe rejection.
		17 Oktobro 2007 19:14
	Mats Fondelius Nombro da afiŝoj: 153	OK as a whole but a few too many unnecessary "her" in the translation... I suggest to alter the final sentence accordingly: "He pursues and attacks her."