Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès brasiler-Anglès - Erros no inglÃªs

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès brasiler

Anglès

Categoria Carta / E-mail - Negocis / Treballs

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Erros no inglÃªs
Text Enviat per deta	Idioma orígen: Portuguès brasiler Saiba que realmente nÃ£o sei falar inglÃªs, entendo alguns termos, palavras,enfim, muito pouco. Me viro como posso, mas erro ainda muito, seria =bem mais fÃ¡cil se fosse uma outra lÃngua de preferÃªncia de origem latina.
Notes sobre la traducció	TraduÃ§Ã£o para o inglÃªs do Reino Unido.

Títol	English mistakes
Traducció Anglès Traduït per goncin	Idioma destí: Anglès I want you to know that I really can't speak English, I only understand a few terms and words, very little if at all. I cope as I can, but I still commit too many mistakes, it would be quite easy if it was another language, preferently a Latin-based one.

Darrera validació o edició per dramati - 10 Febrer 2008 13:21

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		9 Febrer 2008 22:14
	dramati Nombre de missatges: 972	This sentence is awkward "I understand just some terms and words, very little, at all." In English it would be more understandable if you wrote something like this: I only understand a few terms and words, very little if at all."
		10 Febrer 2008 12:39
	goncin Nombre de missatges: 3706	Thanks, David! I just can't get rid of being clumsy most of the time...