Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués brasileño-Inglés - Erros no inglÃªs

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués brasileño

Inglés

Categoría Carta / Email - Negocio / Trabajos

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Erros no inglÃªs
Texto Propuesto por deta	Idioma de origen: Portugués brasileño Saiba que realmente nÃ£o sei falar inglÃªs, entendo alguns termos, palavras,enfim, muito pouco. Me viro como posso, mas erro ainda muito, seria =bem mais fÃ¡cil se fosse uma outra lÃngua de preferÃªncia de origem latina.
Nota acerca de la traducción	TraduÃ§Ã£o para o inglÃªs do Reino Unido.

Título	English mistakes
Traducción Inglés Traducido por goncin	Idioma de destino: Inglés I want you to know that I really can't speak English, I only understand a few terms and words, very little if at all. I cope as I can, but I still commit too many mistakes, it would be quite easy if it was another language, preferently a Latin-based one.

Última validación o corrección por dramati - 10 Febrero 2008 13:21

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		9 Febrero 2008 22:14
	dramati Cantidad de envíos: 972	This sentence is awkward "I understand just some terms and words, very little, at all." In English it would be more understandable if you wrote something like this: I only understand a few terms and words, very little if at all."
		10 Febrero 2008 12:39
	goncin Cantidad de envíos: 3706	Thanks, David! I just can't get rid of being clumsy most of the time...