Käännös - Brasilianportugali-Englanti - Erros no inglÃªs

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Kategoria Kirje / Sähköposti - Liiketoiminta / Työpaikat

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	Erros no inglÃªs
Teksti Lähettäjä deta	Alkuperäinen kieli: Brasilianportugali Saiba que realmente nÃ£o sei falar inglÃªs, entendo alguns termos, palavras,enfim, muito pouco. Me viro como posso, mas erro ainda muito, seria =bem mais fÃ¡cil se fosse uma outra lÃngua de preferÃªncia de origem latina.
Huomioita käännöksestä	TraduÃ§Ã£o para o inglÃªs do Reino Unido.

Otsikko	English mistakes
Käännös Englanti Kääntäjä goncin	Kohdekieli: Englanti I want you to know that I really can't speak English, I only understand a few terms and words, very little if at all. I cope as I can, but I still commit too many mistakes, it would be quite easy if it was another language, preferently a Latin-based one.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut dramati - 10 Helmikuu 2008 13:21

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		9 Helmikuu 2008 22:14
	dramati Viestien lukumäärä: 972	This sentence is awkward "I understand just some terms and words, very little, at all." In English it would be more understandable if you wrote something like this: I only understand a few terms and words, very little if at all."
		10 Helmikuu 2008 12:39
	goncin Viestien lukumäärä: 3706	Thanks, David! I just can't get rid of being clumsy most of the time...