Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Angla - Erros no inglÃªs

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Angla

Kategorio Letero / Retpoŝto - Komerco / Postenoj

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Erros no inglÃªs
Teksto Submetigx per deta	Font-lingvo: Brazil-portugala Saiba que realmente nÃ£o sei falar inglÃªs, entendo alguns termos, palavras,enfim, muito pouco. Me viro como posso, mas erro ainda muito, seria =bem mais fÃ¡cil se fosse uma outra lÃngua de preferÃªncia de origem latina.
Rimarkoj pri la traduko	TraduÃ§Ã£o para o inglÃªs do Reino Unido.

Titolo	English mistakes
Traduko Angla Tradukita per goncin	Cel-lingvo: Angla I want you to know that I really can't speak English, I only understand a few terms and words, very little if at all. I cope as I can, but I still commit too many mistakes, it would be quite easy if it was another language, preferently a Latin-based one.

Laste validigita aŭ redaktita de dramati - 10 Februaro 2008 13:21

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		9 Februaro 2008 22:14
	dramati Nombro da afiŝoj: 972	This sentence is awkward "I understand just some terms and words, very little, at all." In English it would be more understandable if you wrote something like this: I only understand a few terms and words, very little if at all."
		10 Februaro 2008 12:39
	goncin Nombro da afiŝoj: 3706	Thanks, David! I just can't get rid of being clumsy most of the time...