Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Engleski - Erros no inglÃªs

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Engleski

Kategorija Pismo / E-mail - Posao / Zaposlenja

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Erros no inglÃªs
Tekst Poslao deta	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Saiba que realmente nÃ£o sei falar inglÃªs, entendo alguns termos, palavras,enfim, muito pouco. Me viro como posso, mas erro ainda muito, seria =bem mais fÃ¡cil se fosse uma outra lÃngua de preferÃªncia de origem latina.
Primjedbe o prijevodu	TraduÃ§Ã£o para o inglÃªs do Reino Unido.

Naslov	English mistakes
Prevođenje Engleski Preveo goncin	Ciljni jezik: Engleski I want you to know that I really can't speak English, I only understand a few terms and words, very little if at all. I cope as I can, but I still commit too many mistakes, it would be quite easy if it was another language, preferently a Latin-based one.

Posljednji potvrdio i uredio dramati - 10 veljača 2008 13:21

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		9 veljača 2008 22:14
	dramati Broj poruka: 972	This sentence is awkward "I understand just some terms and words, very little, at all." In English it would be more understandable if you wrote something like this: I only understand a few terms and words, very little if at all."
		10 veljača 2008 12:39
	goncin Broj poruka: 3706	Thanks, David! I just can't get rid of being clumsy most of the time...