Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - برتغالية برازيلية-انجليزي - Erros no inglÃªs

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

برتغالية برازيلية

انجليزي

صنف رسالة/ بريد إ - أعمال/ وظائف

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	Erros no inglÃªs
نص إقترحت من طرف deta	لغة مصدر: برتغالية برازيلية Saiba que realmente nÃ£o sei falar inglÃªs, entendo alguns termos, palavras,enfim, muito pouco. Me viro como posso, mas erro ainda muito, seria =bem mais fÃ¡cil se fosse uma outra lÃngua de preferÃªncia de origem latina.
ملاحظات حول الترجمة	TraduÃ§Ã£o para o inglÃªs do Reino Unido.

عنوان	English mistakes
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف goncin	لغة الهدف: انجليزي I want you to know that I really can't speak English, I only understand a few terms and words, very little if at all. I cope as I can, but I still commit too many mistakes, it would be quite easy if it was another language, preferently a Latin-based one.

آخر تصديق أو تحرير من طرف dramati - 10 شباط 2008 13:21

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		9 شباط 2008 22:14
	dramati عدد الرسائل: 972	This sentence is awkward "I understand just some terms and words, very little, at all." In English it would be more understandable if you wrote something like this: I only understand a few terms and words, very little if at all."
		10 شباط 2008 12:39
	goncin عدد الرسائل: 3706	Thanks, David! I just can't get rid of being clumsy most of the time...