Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-英語 - Erros no inglÃªs

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

カテゴリ手紙 / 電子メール - ビジネス / 仕事

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Erros no inglÃªs
テキスト deta様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 Saiba que realmente nÃ£o sei falar inglÃªs, entendo alguns termos, palavras,enfim, muito pouco. Me viro como posso, mas erro ainda muito, seria =bem mais fÃ¡cil se fosse uma outra lÃngua de preferÃªncia de origem latina.
翻訳についてのコメント	TraduÃ§Ã£o para o inglÃªs do Reino Unido.

タイトル	English mistakes
翻訳英語 goncin様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I want you to know that I really can't speak English, I only understand a few terms and words, very little if at all. I cope as I can, but I still commit too many mistakes, it would be quite easy if it was another language, preferently a Latin-based one.

最終承認・編集者 dramati - 2008年 2月 10日 13:21

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 2月 9日 22:14
	dramati 投稿数: 972	This sentence is awkward "I understand just some terms and words, very little, at all." In English it would be more understandable if you wrote something like this: I only understand a few terms and words, very little if at all."
		2008年 2月 10日 12:39
	goncin 投稿数: 3706	Thanks, David! I just can't get rid of being clumsy most of the time...