Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Hebreu-Portuguès - ×©×œ×ž×” ××¨×¦×™ - ×ª×’×™×“×™

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Hebreu

Anglès

Portuguès brasiler

Portuguès

Títol	×©×œ×ž×” ××¨×¦×™ - ×ª×’×™×“×™
Text Enviat per LÃg	Idioma orígen: Hebreu ×©×œ×ž×” ××¨×¦×™ - ×ª×’×™×“×™
Notes sobre la traducció	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Títol	"Diga-me" - Shlomo Artzi
Traducció Portuguès Traduït per Diego_Kovags	Idioma destí: Portuguès "Diga-me" - Shlomo Artzi
Notes sobre la traducció	Ou entÃ£o: "Conta-me" - Shlomo Artzi

Darrera validació o edició per Sweet Dreams - 27 Febrer 2008 20:52

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		22 Febrer 2008 13:11
	arcobaleno Nombre de missatges: 226	" dizer " por Shlomo Artzi
		23 Febrer 2008 01:32
	Lucila Nombre de missatges: 105	... - por Shlomo Artzi
		27 Febrer 2008 10:43
	sandraneto Nombre de missatges: 4	Eu traduziria como "diz-me" e nao como Diga-me como foi traduzido
		27 Febrer 2008 20:48
	Sweet Dreams Nombre de missatges: 2202	Dizer nÃ£o faz muito sentido, pois em baixo da traduÃ§Ã£o em inglÃªs estÃ¡ o sentido da frase "tell me".
		27 Febrer 2008 20:50
	Sweet Dreams Nombre de missatges: 2202	Mas talvez conta-me fosse melhor, vou pÃ´r apenas uma pequena nota abaixo o texto.