Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - עברית-פורטוגזית - ×©×œ×ž×” ××¨×¦×™ - ×ª×’×™×“×™

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

עברית

אנגלית

פורטוגזית ברזילאית

פורטוגזית

שם	×©×œ×ž×” ××¨×¦×™ - ×ª×’×™×“×™
טקסט נשלח על ידי LÃg	שפת המקור: עברית ×©×œ×ž×” ××¨×¦×™ - ×ª×’×™×“×™
הערות לגבי התרגום	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

שם	"Diga-me" - Shlomo Artzi
תרגום פורטוגזית תורגם על ידי Diego_Kovags	שפת המטרה: פורטוגזית "Diga-me" - Shlomo Artzi
הערות לגבי התרגום	Ou entÃ£o: "Conta-me" - Shlomo Artzi

אושר לאחרונה ע"י Sweet Dreams - 27 פברואר 2008 20:52

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		22 פברואר 2008 13:11
	arcobaleno מספר הודעות: 226	" dizer " por Shlomo Artzi
		23 פברואר 2008 01:32
	Lucila מספר הודעות: 105	... - por Shlomo Artzi
		27 פברואר 2008 10:43
	sandraneto מספר הודעות: 4	Eu traduziria como "diz-me" e nao como Diga-me como foi traduzido
		27 פברואר 2008 20:48
	Sweet Dreams מספר הודעות: 2202	Dizer nÃ£o faz muito sentido, pois em baixo da traduÃ§Ã£o em inglÃªs estÃ¡ o sentido da frase "tell me".
		27 פברואר 2008 20:50
	Sweet Dreams מספר הודעות: 2202	Mas talvez conta-me fosse melhor, vou pÃ´r apenas uma pequena nota abaixo o texto.