Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Castellà-Serbi - Yo quiero estar contigo.

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Castellà

Italià

Serbi

Bretó

Títol	Yo quiero estar contigo.
Text Enviat per pavle_c	Idioma orígen: Castellà Yo quiero estar contigo.
Notes sobre la traducció	Bridge by <Lilian>: "I want to be with you".

Títol	Å½elim da budem sa tobom.
Traducció Serbi Traduït per maki_sindja	Idioma destí: Serbi Å½elim da budem sa tobom.

Darrera validació o edició per Cinderella - 26 Març 2008 12:34

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		24 Març 2008 21:03
	Cinderella Nombre de missatges: 773	HoÄ‡u ili Å¾elim? Engleski nije baÅ¡ najzahvalniji kao most.
		24 Març 2008 22:10
	maki_sindja Nombre de missatges: 1206	Moglo bi da bude i jedno i drugo, sve zavisi od konteksta. RazmiÅ¡ljala sam se i o toj varijanti, ali sam ipak stavila "hoÄ‡u". Mada mi se sada Äini da su moÅ¾da veÄ‡e Å¡anse da to znaÄi "Å¾elim".
		24 Març 2008 22:37
	Cinderella Nombre de missatges: 773	Hajde da saÄekamo onda joÅ¡ neko miÅ¡ljenje.