Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ispanų-Serbų - Yo quiero estar contigo.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Ispanų

Italų

Serbų

Bretonų

Pavadinimas	Yo quiero estar contigo.
Tekstas Pateikta pavle_c	Originalo kalba: Ispanų Yo quiero estar contigo.
Pastabos apie vertimą	Bridge by <Lilian>: "I want to be with you".

Pavadinimas	Å½elim da budem sa tobom.
Vertimas Serbų Išvertė maki_sindja	Kalba, į kurią verčiama: Serbų Å½elim da budem sa tobom.

Validated by Cinderella - 26 kovas 2008 12:34

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		24 kovas 2008 21:03
	Cinderella Žinučių kiekis: 773	HoÄ‡u ili Å¾elim? Engleski nije baÅ¡ najzahvalniji kao most.
		24 kovas 2008 22:10
	maki_sindja Žinučių kiekis: 1206	Moglo bi da bude i jedno i drugo, sve zavisi od konteksta. RazmiÅ¡ljala sam se i o toj varijanti, ali sam ipak stavila "hoÄ‡u". Mada mi se sada Äini da su moÅ¾da veÄ‡e Å¡anse da to znaÄi "Å¾elim".
		24 kovas 2008 22:37
	Cinderella Žinučių kiekis: 773	Hajde da saÄekamo onda joÅ¡ neko miÅ¡ljenje.