Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Spanski-Srpski - Yo quiero estar contigo.

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Spanski

Italijanski

Srpski

Bretonski

Natpis	Yo quiero estar contigo.
Tekst Podnet od pavle_c	Izvorni jezik: Spanski Yo quiero estar contigo.
Napomene o prevodu	Bridge by <Lilian>: "I want to be with you".

Natpis	Å½elim da budem sa tobom.
Prevod Srpski Preveo maki_sindja	Željeni jezik: Srpski Å½elim da budem sa tobom.

Poslednja provera i obrada od Cinderella - 26 Mart 2008 12:34

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		24 Mart 2008 21:03
	Cinderella Broj poruka: 773	HoÄ‡u ili Å¾elim? Engleski nije baÅ¡ najzahvalniji kao most.
		24 Mart 2008 22:10
	maki_sindja Broj poruka: 1206	Moglo bi da bude i jedno i drugo, sve zavisi od konteksta. RazmiÅ¡ljala sam se i o toj varijanti, ali sam ipak stavila "hoÄ‡u". Mada mi se sada Äini da su moÅ¾da veÄ‡e Å¡anse da to znaÄi "Å¾elim".
		24 Mart 2008 22:37
	Cinderella Broj poruka: 773	Hajde da saÄekamo onda joÅ¡ neko miÅ¡ljenje.