Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Hispana-Serba - Yo quiero estar contigo.

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Hispana

Italia

Serba

Bretona lingvo

Titolo	Yo quiero estar contigo.
Teksto Submetigx per pavle_c	Font-lingvo: Hispana Yo quiero estar contigo.
Rimarkoj pri la traduko	Bridge by <Lilian>: "I want to be with you".

Titolo	Å½elim da budem sa tobom.
Traduko Serba Tradukita per maki_sindja	Cel-lingvo: Serba Å½elim da budem sa tobom.

Laste validigita aŭ redaktita de Cinderella - 26 Marto 2008 12:34

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		24 Marto 2008 21:03
	Cinderella Nombro da afiŝoj: 773	HoÄ‡u ili Å¾elim? Engleski nije baÅ¡ najzahvalniji kao most.
		24 Marto 2008 22:10
	maki_sindja Nombro da afiŝoj: 1206	Moglo bi da bude i jedno i drugo, sve zavisi od konteksta. RazmiÅ¡ljala sam se i o toj varijanti, ali sam ipak stavila "hoÄ‡u". Mada mi se sada Äini da su moÅ¾da veÄ‡e Å¡anse da to znaÄi "Å¾elim".
		24 Marto 2008 22:37
	Cinderella Nombro da afiŝoj: 773	Hajde da saÄekamo onda joÅ¡ neko miÅ¡ljenje.