ホーム
ニュース
翻訳
プロジェクト
フォーラム
ヘルプ
会員
ログイン
登録
. .
•ホーム
•翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•翻訳してほしい
•翻訳されたドキュメント
•
お気に入りの翻訳
•
•HPの翻訳作業
•検索
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
▪▪日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻訳 - スペイン語-セルビア語 - Yo quiero estar contigo.
現状
翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました:
タイトル
Yo quiero estar contigo.
テキスト
pavle_c
様が投稿しました
原稿の言語: スペイン語
Yo quiero estar contigo.
翻訳についてのコメント
Bridge by <Lilian>:
"I want to be with you".
タイトル
Želim da budem sa tobom.
翻訳
セルビア語
maki_sindja
様が翻訳しました
翻訳の言語: セルビア語
Želim da budem sa tobom.
最終承認・編集者
Cinderella
- 2008年 3月 26日 12:34
最新記事
投稿者
投稿１
2008年 3月 24日 21:03
Cinderella
投稿数: 773
Hoću ili želim? Engleski nije baš najzahvalniji kao most.
2008年 3月 24日 22:10
maki_sindja
投稿数: 1206
Moglo bi da bude i jedno i drugo, sve zavisi od konteksta. RazmiÅ¡ljala sam se i o toj varijanti, ali sam ipak stavila "hoću". Mada mi se sada Äini da su možda veće Å¡anse da to znaÄi "želim".
2008年 3月 24日 22:37
Cinderella
投稿数: 773
Hajde da saÄekamo onda joÅ¡ neko miÅ¡ljenje.
お気に入りの翻訳
