Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Испански-Сръбски - Yo quiero estar contigo.

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Испански

Италиански

Сръбски

Бретонски

Заглавие	Yo quiero estar contigo.
Текст Предоставено от pavle_c	Език, от който се превежда: Испански Yo quiero estar contigo.
Забележки за превода	Bridge by <Lilian>: "I want to be with you".

Заглавие	Å½elim da budem sa tobom.
Превод Сръбски Преведено от maki_sindja	Желан език: Сръбски Å½elim da budem sa tobom.

За последен път се одобри от Cinderella - 26 Март 2008 12:34

Последно мнение

	Автор	Мнение
		24 Март 2008 21:03
	Cinderella Общо мнения: 773	HoÄ‡u ili Å¾elim? Engleski nije baÅ¡ najzahvalniji kao most.
		24 Март 2008 22:10
	maki_sindja Общо мнения: 1206	Moglo bi da bude i jedno i drugo, sve zavisi od konteksta. RazmiÅ¡ljala sam se i o toj varijanti, ali sam ipak stavila "hoÄ‡u". Mada mi se sada Äini da su moÅ¾da veÄ‡e Å¡anse da to znaÄi "Å¾elim".
		24 Март 2008 22:37
	Cinderella Общо мнения: 773	Hajde da saÄekamo onda joÅ¡ neko miÅ¡ljenje.